‫"أسادا"!
‫"شينون أسادا"!
‫"ذكريات دم حديث"
‫أنت!
‫أسرعي!
‫هذه غلطتي يا "أسادا".
‫قمنا بغناء عدّة أغانٍ من الكاريوكي،
‫والآن لم نعد نمتلك أجرة ‫ركوب القطار للعودة إلى المنزل.
‫سأعيد لك مالك غداً، ‫لذا أقرضيني هذا المبلغ.
‫10 آلاف ين؟ ‫يستحيل أن أملك كل هذا بحوزتي.
‫إذاً اذهبي واسحبي المبلغ.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا، آنسة "إندو"، ‫ليست لدي أي نيّة لإقراضك النقود.
‫تباً لك.
‫لا تعبثي معي!
‫سأذهب الآن، لذا تنحّي جانباً.
‫إطلاق!
‫استمعي يا "أسادا".
‫يمتلك شقيقي الأكبر ‫بضع نماذج من المُسدّسات،
‫لمَ لا أريك إياها ‫في المدرسة في وقت ما؟
‫أنت تُحبّينها، ألست كذلك؟
‫مُسدّسات يدوية.
‫لا تتقيأي يا "أسادا"!
‫تلك المرة عندما تقيأت ‫وفقدت وعيك في الصف،
‫كان ذلك مُشيناً كما تعلمين!
‫على أية حال، ‫سلّميني ما تملكين وسأدعك تذهبين.
‫أعني، أنت لا تبدين ‫في حالة جيدة يا "أسادا".
‫من هنا!
‫من هنا أيها الشرطي!
‫أسرع، أرجوك!
‫hاللعنة!
‫هل أنت بخير يا "أسادا"؟
‫أنا بخير، شكراً لك يا "شينكاوا".
‫"مقهى (لوفر)"
‫لقد سمعت. أول أمس،
‫أنكم هاجمتم بضراوة، صحيح؟
‫لقد فشلت كاستراتيجية.
‫خسر أسطولي 4 من أصل 5 لاعبين.
‫إن كانت تلك هي حصيلة كمين، ‫فلا يمكنك أن تدعوه نصراً.
‫لكنه رائع جداً.
‫أعني، كان حامل الرشّاش الآلي "بيهيموث" ‫يُعرف بأنه
‫لم يمت في نزالات المجموعات قط حتى الآن.
‫حقاً؟ إذاً فهو بتلك الشُهرة.
‫لم يسبق أن رأيت مركزه في نزالات ‫الطلقة النهائية، لذا لا أملك أدنى فكرة.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫بغض النظر عن مدى قوة الرشّاش الآلي،
‫فحمل 500 رطل من الذخيرة يدفعك ‫لتخطّي حدود الوزن ولا يُمكّنك من الركض.
‫وبما أن نزالات الطلقة النهائية هي مواجهات ‫فردية، فسينتهي أمرك إن تم قنصك من بعيد.
‫رغم أنك إن امتلكت مساندة كافية ‫خلال نزالات المجموعات، فلن تُقهري.
‫ذلك السلاح هو خرق للقوانين.
‫بالمناسبة، يعتبر الناس بندقية ‫"هيكاتا 2" خاصتي خرقاً للقوانين كذلك.
‫من وجهة نظري كمُستخدمة، ‫فإنها تتسبب بالكثير من المتاعب.
‫اللعنة، تلك مشكلة بسيطة، أتعلمين؟
‫إذاً، ما الذي ستفعلينه بخصوص ‫نزالات الطلقة النهائية التالية؟
‫سأتنافس بالطبع.
‫في النهاية، أنا أمتلك تقريباً جميع بيانات ‫الـ20 لاعباً الأوائل في النزال الأخير.
‫هذه المرة، سأستعمل بندقية "هيكاتا"، ‫بكل تأكيد، وسوف أقـ...
‫سأحاول الوصول إلى المراكز الأعلى.
‫إن استطعت قتل كل أعدائي، ‫وأضمن أنني اللاعبة الأقوى،
‫فحينها، سأعرف فحسب أنني...
‫فهمت...
‫أنت رائعة حقاً يا "أسادا". ‫إذ تمتلكين تلك البندقية الوحشية...
‫وإحصائياتك مناسبة عملياً ‫لبناء شخصية تعتمد على القوة.
‫أنا من دعاك للعبة "جي جي أو"، ‫لكنك تخطّيتني بكثير.
‫ذلك غير صحيح. ‫في آخر جولة من التصفيات،
‫تمكّنت من الوصول إلى نصف النهائي.
‫لا. ذلك بلا جدوى.
‫يمكن لخفّة الحركة أن تساعد قليلاً فحسب،
‫إلا إن استطعت الحصول ‫على بعض من المُسدّسات النادرة.
‫لقد أخفقت تماماً في توزيع إحصائياتي...
‫إذاً، ألن تلعب في نزالات الطلقة النهائية ‫القادمة يا "شينكاوا"؟
‫لا. وحتى إن لعبت فلا مغزى من ذلك.
‫فهمت، لديك دراساتك، صحيح؟
‫هل ستقدّم امتحان القبول في الطب؟
‫نعم، بما أن عائلتي تُدير مستشفى.
‫وعدت والدي بأن ألتحق بكلية الطب، ‫لذا ليس لدي خيار.
‫أنت تأخذ برنامج التعليم المُتطور ‫في مدرسة تعليم مكثّف، صحيح؟
‫كيف تسير اختباراتك التجريبية؟
‫حسناً...
‫أدائي جيد. ما زلت في نفس مركزي ‫عندما كنت أرتاد المدرسة.
‫لا مشكلة من تلك الناحية أيتها المُعلّمة.
‫عمل جيد.
‫لكن أوقات تسجيل دخولك تُثير العجب.
‫شعرت بالقلق قليلاً. أعني أنك كنت ‫مُتصلاً في أي وقت أسجّل به الدخول.
‫أنا أدرس خلال اليوم. ‫من المهم تغيير الروتين كما تعلمين.
‫إن كنت تلعب طوال الوقت، ‫فلا بد أنك تجني الكثير من المال، صحيح؟
‫لا، على الإطلاق. بما أن الصيد المُنفرد ‫مستحيل الآن للاعبي خفّة الحركة.
‫طالما أنك تستطيع تغطية تكاليف الاتصال، ‫فذلك يفي بالغرض، صحيح؟
‫أنا آسفة.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫صحيح، أنت تُحضّرين عشاءك بنفسك، أليس كذلك؟
‫أود أن أتناول بعضاً ‫مما تطهينه مجدداً لاحقاً.
‫نعم، بالطبع، يوماً ما.
‫عندما أصقل مهاراتي أكثر، اتفقنا؟
‫أشكرك على الشاي.
‫وأشكرك أيضاً على إنقاذي. كنت رائعاً.
‫أتمنى أن أكون حاضراً دائماً لحمايتك.
‫استمعي، هل تريدين ‫أن أوصلك من المدرسة إلى المنزل؟
‫لا، لا بأس.
‫لأن علي أيضاً أن أصبح أقوى.
‫لقد عُدت.
‫إن فعلتها الآن...
‫أنا لا أذكر وجه والدي.
‫تم إخباري قبل أن أبلغ العامين ‫أنه توفي في حادث سيارة.
‫بعد الحادث، ‫انتقلت مع والدتي من "طوكيو"،
‫ومكثنا مع والديها.
‫وحظينا بحياة مسالمة هناك.
‫لكن في أحد الأيام، تحطّم ذلك السلام فجأة.
‫ضع المال في الحقيبة! ‫ولا تضغط زر الإنذار!
‫أمي.
‫ضع المال في الحقيبة! ‫حتى آخر فلس! أسرع!
‫حاضر، سيدي!
‫أخبرتك ألا تضغط ذلك الزر!
‫أنت! تعالي إلى هنا ‫وابدأي بتكديس الأموال!
‫إن لم تسرعي فسأطلق النار على شخص آخر!
‫أقسم أنني سأضغط على الزناد!
‫أيتها...
‫أعيديه! أعيديه أيتها الشقيّة الصغيرة!
‫أبدو بحالة سيئة.
‫أنقذوني...
‫فليُنقذني شخص ما...
‫ماذا؟
‫"كيريتو"، هل ستترك لعبة "إيه إل أو"؟
‫لا، لم أقصد ذلك! ‫سأبتعد لبضعة أيام فقط.
‫وسأعاود الدخول مجدداً، فوراً!
‫حقاً؟
‫في الحقيقة، الأمر مُعقّد قليلاً.
‫علي أن أذهب لأتفقّد ‫لعبة "إم إم أو" افتراضية أخرى.
‫تتفقّدها؟
‫لكنك فعلت ذلك مرات عديدة سابقاً ‫باستخدام حسابات جديدة!
‫إن انتقلت إلى لعبة أخرى، ‫سيعيد ذلك ضبط أغراضك، أليس كذلك؟
‫لمَ عليك فعل كل ذلك؟
‫حقيقة الأمر أنه... ‫ذاك الشاب من الوزارة.
‫إن كان السيد "كيكوكا" من يطلب منك ذلك،
‫إذاً فلا مهرب منه على ما أعتقد، لكن...
‫لا أعرف ما السبب، لكني لست واثقة ‫من قدرتي على الوثوق بذلك الرجل.
‫ذلك ينطبق علينا نحن الاثنان إذاً.
‫حاول العودة بأسرع وقت ممكن، اتفقنا؟
‫لأن هناك مكان واحد يوجد فيه منزلنا.
‫بالتأكيد. سأعود إلى لعبة ‫"إيه إل أو" في الحال.
‫علي القيام ببحث يتعلّق ‫بطريقة العمل الداخلية
‫للعبة تُدعى ‫عاصفة المُسدّسات على الإنترنت.
‫أنا واثق من أن قصّة "مُسدّس الموت" ‫إشاعة بنسبة 99 بالمئة.
‫أن تقتل شخصاً في العالم الحقيقي ‫من العالم الافتراضي،
‫لا أستطيع تصديق إمكانية ذلك.
‫هذه قدرة حقيقية. ‫هذا ما تعنيه القوة الحقيقية!
‫أيها الحمقى الجاهلون، ‫انقشوا اسمي في عقولكم...بخوف!
‫اسمي واسم هذا المُسدّس... ‫هو "مُسدّس الموت"!
‫لكن احتمالية الـ1 بالمئة المُتبقية ‫هي التي جلبتني إلى هنا.
‫عذراً.
‫مرحباً!
‫مرّ وقت طويل يا "كيريغايا"!
‫مرحباً، مرّ وقت طويل يا آنسة "آكي".
‫لقد اكتسبت بعض الشحوم الآن.
‫لكنها لا تزال غير كافية. ‫هل تأكل بشكل جيد؟
‫نعم، آكل بشكل كافٍ.
‫على أية حال، ‫ماذا تفعلين هنا يا آنسة "آكي"؟
‫ذلك الرجل ذو البدلة والنظارات ‫أخبرني بكل شيء.
‫سمعت بأنك ستقوم ببحث ما ‫على شبكة افتراضية لحساب الحكومة؟
‫لم تمضِ سنة على رجوعك حتى.
‫ألا ترتاح؟
‫إذاً، بما أنني كنت المسؤولة عنك ‫خلال إعادة تأهيلك،
‫فقد طلب مني مُراقبتك من خلال الشاشات،
‫وقد أعفيت من مناوبتي اليوم.
‫حتى أنه جهّز الأمور مع رئيس الممرضين.
‫عليك حقاً الاعتراف بقوة الحكومة!
‫على أية حال، أتطلّع لهذه ‫المُهمّة القصيرة معك يا "كيريغايا"!
‫وأنا كذلك.
‫إذاً الرجل ذو البدلة والنظارات، ليس هنا؟
‫صحيح، لكنه ترك رسالة لك.
‫ابعث تقاريرك إلى عنوان ‫البريد الإلكتروني المُعتاد.
‫سيتم دفع المصاريف ‫عند إنجاز المُهمّة،
‫بالإضافة إلى أتعابك، ‫لذا أرسل لنا فاتورة تبعاً لذلك.
‫ملحوظة، لأنك في غرفة ‫خاصة لوحدك مع ممرضة جميلة،
‫لا تسمح لنزواتك الشابة بالسيطرة عليك!
‫لا بأس، أود الاتصال بالشبكة الآن، لذا...
‫صحيح، كل شيء جاهز.
‫حسناً، اخلع ملابسك يا "كيريغايا".
‫عفواً؟
‫لأتمكن من لصق هذه الأقطاب الكهربائية عليك.
‫لقد رأيت كل شيء عملياً ‫عندما كنت ترقد في المستشفى بأية حال.
‫هل خلع القميص كافٍ؟
‫حسناً، نحن مستعدان للبدء الآن.
‫إذاً، سأرحل.
‫أظن بأنني سأنغمس في اللعبة ‫لـ4 أو 5 ساعات.
‫بالطبع! سأراقب جسدك يا "كيريغايا"، ‫لذا انطلق ولا تقلق!
‫أشكرك على الاعتناء بي.
‫بدء الاتصال!
‫نعم، أنا بخير.
‫اعتدت على المدرسة الآن، ‫وكوّنت بعض الصداقات.
‫أنا بخير.
‫لم أتعرّض للعديد من النوبات مؤخراً.
‫صحيح، أعرف. ‫احترس من أن تُصاب بالزُكام أيضاً يا جدّي.
‫سأعود إلى المنزل في عطلة الشتاء.
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫منذ حادثة مكتب البريد،
‫كل ما يتطلّبه الأمر هو رؤية مُسدّس ‫في صورة أو على التلفاز،
‫وسيُحفّز ذلك نوبة هلع.
‫حتى عندما بدأت الذهاب إلى مدرسة ‫ثانوية في "طوكيو"، بعيداً عن المنزل،
‫الأعراض لدي بالكاد تحسّنت.
‫بدأت لعب لعبة عاصفة المُسدّسات ‫على الإنترنت بناءً على اقتراح "شينكاوا"،
‫كنوع من أنواع العلاج بالتعرّض.
‫لكن بشكل غريب، ‫عندما أكون "شينون" في العالم الافتراضي،
‫فحملي لمُسدّس أو كوني تحت تهديد السلاح ‫لا يتسبب بأي نوبات.
‫وكلما ازدادت قوة "شينون"، ‫استطعت أن أكون أقوى في العالم الحقيقي.
‫وإيماناً بذلك، تابعت القتال مُسلّحة ‫ببندقية "هيكاتا 2".
‫إن استطعت الفوز بنزالات الطلقة النهائية ‫القادمة، فسأكون متأكدة حينها!
‫بدء الاتصال.
‫لم يظهر كل من "زاكسيد" و"تاراكو" بعد.
‫هل مرّ شهر تقريباً على ذلك؟
‫إن أمكنك التواصل معهما في العالم الحقيقي،
‫فرجاءً انشر أية معلومة تحصل عليها.
‫أخبرتك أنهما ليسا في الأرجاء. ‫لم يسمع أحد عنهما، صحيح؟
‫بما أننا نعرف التاريخ والوقت ‫الذي أصيبا به برصاصة من "مُسدّس الموت"،
‫ألا يمكننا معرفة ما إذا مات أحد لاعبي ‫ألعاب "إم إم أو" الافتراضية في ذلك الوقت؟
‫إن كانا يعيشان بمفردهما، ‫فلن يعرف أحد إن ماتا.
‫ونحن نعلم مُسبقاً ‫أن الشرطة لم تتحدث بالأمر.
‫إن سألتم "زاسكار" ‫عبر البريد الإلكتروني باللغة الإنجليزية،
‫فستتلقّون فقط ردّاً اعتيادياً ‫بخصوص معلومات المُستخدم الخاصّة،
‫وما إلى ذلك.
‫في نهاية المطاف، الطريقة الوحيدة
‫هي أن يُثبت أحدهم ذلك بجسده.
‫لذا غداً في الساعة 11:30 مساءً، ‫سأنتظر في بنك "غلوكين" المركزي،
‫واضعاً وردة حمراء على صدري.
‫لذا يا "مُسدّس الموت"، ‫أطلق النار علي أرجوك.
‫هنالك بطل بيننا!
‫لكن قبل أن تموت،
‫يجدر بك التعريف باسمك الحقيقي وعنوانك، ‫وإلا فلن يعني ذلك شيئاً.
‫وأفضل من ذلك، لمَ لا تنغمس ‫في العلن من أحد مقاهي الإنترنت؟
‫مهما يكن.
‫الحلقة القادمة: "(جي جي أو)"
‫ترجمة: "هبه روزة"